Many walls symbolize separation, but not those of Madison Mural Alley, one of Wisconsin’s newest public art destinations. Here, they celebrate collaboration.